IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
LEE Min-ki, KANG Ye-won.
KIM In-kwon, KO Chang-seok.
Sutradara JO Bum-gu.
Aku ada tugas malam ini.
Sekarang Hari Kemerdekaan. Banyak geng motor berkeliaran.
Jangan ngebut kalian!
Apa ini?
Han Gi-su! Berhenti!
Aku akan membunuhmu!
Bajingan!
Kau mendengarku?
Chun-sim
Ji Chun-sim!
Hei, kau! Berhenti!
Han Gi-su!
Apa kau mempermainkan ku?
Dia bahkan tak punya moral.
Apa, jalang?
Aku tak bicara denganmu.
Apa?
Aku bicara dengan dia, diamlah!
Menepi, sayang.
Berhenti sebentar.
Kau mau kemana?
Gi-su, jangan pergi.
Chun-sim.
Hei, kou!
Apa kau ikut geng motor?
Iya.
Geng motor tak memakai helm?
Itu yang penting sebagai biker, sial...
Chun-sim./ Baiklah, Aku mengerti.
Sekarang menepi.
Memangnya aku apa, sebuah taksi?
Menepi saja.
Tak mungkin kau kelompok geng motor.
Pernah dengar Myeong-sik atau Pasukan Hwayang?
Dapat satu.
Hentikan motormu bajingan.
Turun.
Apa?/ Turun dari motor.
Chun-sim!
Penerjemah: Sue Valentino
Jasa Kurir, ada yang bisa dibantu?
Halo?/ Tujuannya kemana, bu?
Cheongdam ke Sangam. 20 Menit.
20 menit terlalu cepat.
Kau seharusnya memberi setidaknya satu jam.
Meskipun kau memang cepat.
Kami semua cepat.
Kau punya yang paling cepat.
Ada satu.
Pak, tolong biarkan saya pergi.
Tidak./ Hanya kali ini.
Aku akan memberikanmu tilang.
Oh, ayolah!
Kau punya pacar?
Apa-apaan ini?
Menepi, bajingan.
Jasa kurir.
Tn. Jeong di Futura Kimia?
Selamat siang.
Ya, pak kepala.
Itu terjadi di wilayah kita jadi orang kita diutus kesana.
Ada ledakan.
Apa ini Kejahatan Besar atau Kasus teroris?
Kasus teroris, aku mengerti...
Tidak, aku tak berusaha untuk lepas tanggung jawab.
Permisi...
Tunggu.
Isi ini.
Apa ini?/ Lupakan saja. Kau boleh pergi.
Maaf, kau bilang apa tadi....
Kemari.
Kenapa kita tak membahas ini?
Ayo, bicaralah.
Baiklah. Aku mengerti.
Sebuah mobil polisi di siang bolong?
Kau merasa pemiliki mobil polisi, ya?
Ada bajingan.../ Bajingan apa?
Dia menjerit seperti orang gila.
Siapa kau, anjing pengembala?
Anjing pacuan?
Tak bisa menahan untuk mengejarnya?
Kami menyuruh polisi lalu lintas menertibkan preman motor liar...
...kau tertangkap saat balap jalanan...
...dan mencuri mobil polisi?
Kau sangat memalukan.
Begini caramu memperlakukan teman polisimu.
Teman polisi?
Akan kubuat lubang di wajahmu.
Apa yang harus kulakukan, teman?
Kau mau bokongmu ditendang oleh teman polisimu?
Kau memang tak berguna.
Apa yang terjadi disini?
Ada sebuah ledakan.
Ledakan?
Ledakan gas?
Ini bukan kebocoran gas.../ Sekitar pukul 11:48...
....bom meledak di Gd. Futura Kimia.
Bom? Apa ini, Irak?
Kenapa bom meledak di tengah kota Seoul?
Pukuli aku juga..
Kami memeriksa rekaman CCTV, jadi kita akan segera mengetahuinya.
Segera diantar, bu.
Kau seharusnya tak mengemudi terlalu cepat.
Antar ke Cheong-dam dalam waktu 10 menit.
Jangan ganggu aku. Aku hampir terbunuh hari ini.
Makanya kau jangan terlalu ngebut.
Sampai di Sangam dalam 20 menit.
Tidak karuan hari ini.
Astaga, ini mengerikan!
Pagi.
Apa yang kita dapat?
2 korban berasal dari Futura Kimia.
Futura Kimia?
Perusahaan ini diakuisisi oleh Model Harapan tahun lalu.
Ini perusahaan menengah.
Minggir!
Yakin itu adalah bom?
Kami melihat bahan yang dipakai.
Tapi, itu bukan barang biasa.
Kenapa?
Sprinkler (penyiram di atas gedung) memadamkan api tepat setelah ledakan.
Lalu?
Tapi mayat-mayat itu semuanya habis terbakar.
Detektif Seo!
Kita mendapat rekaman pengawasan internal.
Bagaimana dengan garis batas?
Dioperasikan secara pribadi. Surat perintah akan butuh waktu beberapa jam.
Begitu ya.
Hal ini tak mungkin jauh berbeda.
Jangan tanya aku, dapatkan saja!
Siapa pria di kursi roda itu?
Itu pemimpinnya, Kwok.
Dan pria yang mendorongnya itu Jeong, kepala pengembangan.
Tak ada orang lain lagi di dalam gedung ini?
Karena merger sedang berlangsung, tak ada orang lain lagi.
Itu Jeong yang menerima paket.
Lalu, boom!
Dimana aku melihat wajah itu?
Kau mengenal pria itu?
Iya.
Ada apa?
Dimana kau?
Dalam perjalanan.
Masih dalam perjalanan? Bagus!
Pergi ke kantor penulis lebih dulu.
Kenapa?
Mereka bakal ada penjemputan di Mapo.
Kau menyuruhku melakukan keduanya sekaligus?
Bayaran dua kali lipat.
Sudah siap disini. Kami akan mendapati dia dalam perjalan.
Pengiklan akan hadir disana?
Hanya saja...
...sangat macet pada jam seperti ini.
Tidak, pasti dia ada disana. Halo?
Tak ada seorangpun yang memesan jasa kurir./ Halo?
Pasti telpon usil.
Apa ini?
Apa kau menelpon untuk jemputan?
Jemputan apa?
Ke Sangam. Harus sampai disana dalam 20 menit?
Itu kau.
Akan kucoba yang terbaik.
Kau menelpon kurir jemputan?
Ya, kak.
Harus berhasil kali ini, ya?/ Ya, kak.
Pengiklan akan berada disana. Semua bergantung padamu.
Kau bisa.
Tunjukkan pada mereka!
Ya, kak.
Sampai ketemu disana.
Aku bergantung padamu.
Terima kasih, bu.
Lama tidak bertemu.
Chun-sim?
Legenda biker menjadi kurir...sangat ironis!
Apa yang kau lakukan disini?
Apa, aku tak boleh terkenal?
Jadi, kau A-rom 'OK Girls'?
Aku sibuk! Kau punya waktu 19 menit.
Pergilah!
Tentu.
Bagaimana denganku?
Aku cuma punya satu.
Apa kau bercanda?
Tak peduli terhadap klienmu.
Aku akan kena tilang jika tak memakainya.
Kau tak peduli kalau aku jatuh dan menghancurkan kepalaku?
Pergilah! Kita tak punya waktu.
Tunggu!
Apa?/ Tunggu...
Kenapa?/ Helm ini mengeluarkan suara aneh.
Suara apa?
Apa ini?
Helm ku baik-baik saja.
Dan, apa ini?
Halo?
Pemuda kurir di motor BMW. Menyedihkan!
Siapa ini?
Ada apa?/ Tunggu?
Kau menabung setiap sen yang kau hasilkan untuk membeli motor itu.
Dengarkan.
Helm-mu tersambung dengan bom./ Cepat jalan. Waktu kita tak banyak.
Dia bilang helm-mu terpasang bom.
Apa?
Tapi, aku tak memakai helm ku.
Aku tahu! Sebuah awal yang bagus!
Bila...
Dia melepasnya, maka bom meledak./ Kenapa ini tak mau lepas?
Jangan! Itu akan meledak.
Apa maksudmu? Ayo kita pergi!
Mulai saat ini,/ Tunggu.
kau mengikuti petunjukku.
Berhenti bermain, bajingan! Ini kau, Young-jin?
Yun-hwan? Akan kuhajar kau.
Pernahkah kau berpikir...
...cara ngebut sembaranganmu itu bisa menyakiti orang lain?
Apa yang kau bicarakan? Siapa kau?
Siapa aku tak penting.
Kau akan berurusan dengan apa itu yang penting.
Aku terlalu sibuk untuk omong kosong ini.
Beritahu siapa kau bajingan!
Kau punya waktu untuk memaki, kalau begitu keluar dari sana sekarang.
Atau kau akan mati dalam 30 detik.
Siapa kau, keparat?
Kau membuatku takut.
Berbaliklah.
Kau lihat helm-mu?
Kuhitung sampai sepuluh.
10./ Kenapa?
9,
8,
Ayo, hitunglah lebih cepat!
Kau pikir bisa menakutiku?
5,
4,
3,
Kau pikir sedang bermain-main dengan siapa?/ 2,
1.
Matikan ponselmu. Milik wanita itu juga.
Kau akan menerima telpon dariku saja.
Melepaskan helm,
maka meledak.
Helm dan ponsel jam terpisah jauh lebih dari 10 meter,
maka meledak.
Kau tak mendengarkan,
itu meledak.
Membuatku kesal, maka itu meladak.
30 menit selanjutnya,
kirimkan paket ini ke tempat konstruksi di 284-4 Seogyo.
Sampai disana tepat waktu, maka waktu ini berhenti.
Pergi sekarang.
Kenapa kau melakukan ini padaku, pak?
Apa salahku?
Kenapa mendadak sopan begitu?
Tak punya waktu untuk itu.
Tidak. Aku memang begini, pak.
Tak perlu bualanmu selama kau menepatinya.
Semoga beruntung!
Hei!
Kemana kita pergi?
Ke Seogyo.
Tidak. Kita akan pergi ke Sangam.
Kau tak melihat yang terjadi?
Kau tak mendengarku?
Kami memiliki kesepakatan yang harus dipertaruhkan.
Dia akan meledakkan kepalamu.
Aku akan melepasnya./ Jangan! Itu akan membunuhku juga.
Kau mengkuatirkan dirimu sendiri?
Pergi ke Sangam sekarang!
Kau tak tahu bagaimana kami mendapatkan kesepatakan itu.
Tenanglah./ Sangam! Sekarang!
Aku akan melompat./ Berhenti berteriak.
Masih belum ada jawaban?
Tidak.
Apa yang harus kita lakukan?
Dia masih tak disini?
Uh... Tidak!
Keluarkan permen di mulutmu.
Cepat, kau selanjutnya.
Tunggu... Ayo, angkat!
Girl band baru masuk kancah musik
OK Girls akan menyanyikan "Crazy Boy"
Kalian pergi saja.
Bagaimana dengan bagian rap?/ Kami bernyanyi live.
Aku tak tahu.
Pergilah.
Chun-sim! Tetap berada 10m, mengerti?
Apa yang dia kenakan?
Chun-sim, 10m.
Jangan pergi jauh.
Chun-sim! Hei!
Jangan panggil dia dengan nama itu.
A-rom.
Detektif Lee tadi menelpon.
Apa?
Ledakan di stasion radio dilakukan oleh pengebom lain.
Brengsek.
Dia memeriksa penyadap itu
dan mengenali kurir yang sama sejak pagi tadi.
Siapa dia? Bin Laden?
Dia punya lokasi biker itu./ Dimana bajingan itu?
Kami melacaknya di kamera lalu lintas.
Dia di sebuah konser di Sangam.
Tidak! A-rom.
Lihat ini, sial!
Chun-sim.
Siapa itu?
Sial!
Chun-sim, kemarilah.
Apa yang harus kulakukan?
Chun-sim, Chun-sim!
Kemana?
Chun-sim! Chun-sim!
Chun-sim!
Apa yang harus kulakukan?
Kau memakai helm di atas panggung./ Ini adalah konsep baru.
Kenapa cuma kau?
Ini konsep.
Bisa kau lebih jelaskan?
Ini konsep.
Jadi, apa ini?
Lepaskan sekarang.
Ini bom.
Kau aneh hari ini!
Kita seharusnya tak pernah membawanya ikut.
Apa kau bilang?
Kau tuli, nenek?
Bukankah usiamu 21?
Itu benar.
21? Ya, 5 tahun lalu.
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Dasar jalang!
Kau panggil aku jalang?/ Ya, sial.
Bajingan.
Jangan anggap remeh aku!/ Siapkan mobil.
Chun-sim.
Hentikan mobilnya.
Ada bom di kepalaku.
Kita telat untuk siaran langsung.
Hentikan mobilnya.
Uh.../ Apa?
Ada orang aneh yang mengikuti kita.
Penggemar sama gilanya seperti gadis-gadis ini.
Cepat mengemudi.
Kepalamu akan meledak.
Maju ke depan.
Lepaskan aku.
Apa yang dimakannya?
Ada apa denganmu?
Hentikan mobilnya.
Buka pintunya.
Lompat!
Awas!
Ada orang!
Mobil!
Cepat lompat.
Wanita gila!
Lihat,
DM Konstruksi.
Ya, pak.
Watanabe check out kemarin pukul 1 siang.
Kami terus mengawasinya dari hotel.
Ya, pak.
Apa yang dia katakan, bos?
Berhenti memanggil ku bos. Memang kita ini mafia?
Ya, Tn. Kim.
Watanabe menghilang tanpa jejak.
Apa yang harus kita lakukan?
Uhh...
Cari dia! Perintahkan semua untuk mencarinya.
Ya, bos.
Panggil aku dengan namaku sendiri, bajingan!
Ya, Tn. Kim.
Siapa kau?
Jasa kurir.
Kau mengantar sampai lokasi konstruksi juga?
Aku diberitahu untuk memberikan ini pada anda secara langsung.
Aku mencari Bos Kim.
Kubilang jangan panggil aku bos!
Itu tertulis disini...
"Bos Kim, DM Konstruksi"
Dari siapa?
Tn. Bom Lanjutan.
Berikan itu.
Bom... lanjutan?
Namanya terdengar akrab.
Astaga.
Itu berhenti.
Apa ini?
Kerja bagus.
Tapi, 'Bom Lanjutan' bukanlah nama. Itu berarti ini 'Berisi Bom'.
(Ini bom!)
Aikawa akan tiba besok pada penerbangan pertama.
Dengan menghilangnya Watanabe, CEO menujukkan dirinya sendiri.
tak ada yang boleh salah, mengerti?
Ya, pak.
Dengan Lee.
Bajingan!
Tn. Kim?/ Kau sangat ingin mempermainkan ku.
Apa maksudnya dengan pengeboman yang kau lakukan?
Apa?
Aku mungkin seperti anjing pengikut untuk Jepang...
Dia mengoceh lagi.
Ambil ini dan hubungi aku nanti.
Orang ini yang kita kejar?
Kau mengenalnya?
Dia menjadi arsitek "Himpunan Hari Kemerdekaan 2004"
Lalu, siapa dia?
Kenapa dengan dia?
Dia ada di sekitar ledakan bom bersama dengan pria itu.
Chun-sim tak akan...
Apa itu namanya? Kau mengenalnya?
Tidak. Coba kulihat.
Apa dia pacar pria itu?
Tidak! Siapa yang bilang begitu?
Apa kau sudah tidak waras?
Detektif Seo.
Anak ini, Gi-su...
...kau tak akan bisa menangkapnya jika kau bertindak seperti polisi.
Apa?
Hanya profesional yang memahami profesional.
Kau takkan pernah bisa menangkapnya bila seperti itu.
Lalu, bagaimana?
Kau harus mengutusku.
Lalu, apa?
Mata balas mata, gigi balas gigi.
Biker balas biker.
Kita mendapat lokasi tersangka.
Ayo.
Kau sudah kembali, ya?
Kenapa kau masih disini?
Sayang, kau butuh tumpangan?
Siapa kau?
Aku prajurit motor. Kau tak bisa lihat?
Naik motor saja. Kenapa mengganggu bocah tak bersalah?
Siapa kau?/ Han Gi-su.
Siapa yang menanyakan namamu? Kau dari geng mana?
Kau tak pernah mendengar Devil Thrasher?
Siapa itu?
Apa itu, sepeda roda tiga?
Pergilah.
Sebelum kumakan kalian hidup-hidup.
Kau terlalu banyak bicara.
Bos!
#203, World Arcade. 365-1 Myeong-dong.
Antar paket ini ke Kapital Harapan Ltd.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Tidak menyenangkan memberitahu sekarang.
Kau harus cari tahu sendiri.
Apa aku mengganggu istrimu atau membunuh anggotamu?
Aku akan membunuhmu jika kau melakuan hal itu.
Kalau begitu apa, bajingan?
Jangan membuatku kesal atau aku akan menekan tombol ini.
Silahkan, bunuh aku. Bagaimana kau akan melakukannya?
Hanya satu cara dilahirkan tapi banyak cara untuk mati.
Ledakan di Seocho pagi ini...
...dan pemboman di stasion radio dan di konstruksi Seogyo...
Pemboman?
...diyakini serangan teror direncakan oleh orang yang sama.
Angkat tanganmu./ Jangan bergerak!
Kau sadar apa yang kita lakukan sekarang?
Kita mengantarkan bom.
Apa yang harus kita lakukan?
Menyerahkan diri.
Ia akan meledakkan kepalamu.
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Jangan tanya aku.
Tak bisa dipercaya kau menempatkanku dalam kekacauan ini.
Hei, kaulah yang sudah menghubungi ku./ Kau memang brengsek!
Anak-anak./ Ya, bos.
Kenapa aku menjadi polisi?
Agar kau tak akan tertangkap lagi.
Tapi, kanyataan sangatlah mengerikan.
Aku selalu diusik oleh polisi lain.
Jangan putus asa, bos.
Anak-anak!/ Ya, bos.
Gi-su sudah kembali.
Ini adalah surat perintah penangkapan.
Kita akan menangkap ia hari ini.
Mengerti./ Ya.
Ayo kita tangkap dia.
Go, go, go!
Ayo.
Bisakah kita mengandalkan dia?/ Apa...
Dia itu pembuat onar.
Mata balas mata. Gigi balas gigi.
Biker balas biker, mengerti?
Ya, pak... kami tepat di belakang mereka.
Aku yakin kita masih aman.
Lurus.
Belok kiri.
Kita seharusnya belok kiri.
Kubilang lurus, sial!
Itu dia, Han Gi-su!
Cepat kejar.
Chun-sim.
Sial.
Cepat!
Tangkap mereka.
Astaga!
Minggir!
Berhenti, brengsek!
Minggir.
Kemana aku harus pergi?
Lewat sini!
Minggir.
Berhenti, brengsek.
Minggir.
Minggir!
Minggir.
Chun-sim.
Chun-sim...
Berpegangan.
Sial...
Minggir.
Maaf.
Apa yang ia lakukan?
Cepat kejar!/ Aku sedang mengejarnya.
Sampai ketemu, bajingan!
Sabuk pengamannya macet.
Brengsek.
Hei, itu motorku.
Minggir!
Apa ini?
Berpegangan yang kuat.
Minggir!
Apa kali ini?
Berpegangan.
Sungguh melelahkan.
Dimana kita sekarang?/ Entahlah.
Angkat tangan.
Turunkan senjata.
Berapa lama yang kita punya?/ Jangan bergerak!
6 menit.
Astaga.
Turunkan senjata.
Hei, nak!
Kau menganalku, kan?
Turunlah./ Pak, sebenarnya...
Ini!
Ini bom.
Ini juga bom.
Ini semua bom./ Sungguh.
Kepalanya akan meledak.
Akan meledak sebentar lagi.
Helm ini miliknya.
Tapi, aku memakainya tak sengaja.
Ini cuma ponselku. Aku mendapat telpon.
Jangan terbawa suasana. Ini bukan New York!
Ia ditelepon.
Silahkan, tidak perlu terburu-bur.
Aku menelpon jasa kuris sebelumnya.
Teruslah mengoceh maka aku akan meledakkanmu.
Diam, tutup mulutmu!
Kenapa?
Ingat, aku mendengar semua yang kau dengar...
dan melihat semua yang kau lihat.
Waktumu 5 menit. Mulai!
Apa yang ia katakan?
Teruslah mengoceh maka ia akan meledakkanmu.
Benarkah?
Tenang saja. Jalan perlahan kesini.
Bom.
Bom!
Aku juga mencintaimu.
Apa yang ia lakukan?
Tuan.
Ada apa?
Kau tahu dimana Kapital Harapan?
Kapital Harapan?
Keuangan bukanlah bidangku...
Apa... kau butuh pinjaman?
Sebenarnya adalah.../ Tutup mulutmu!
Apa yang kau lakukan?
Berpegangan yang kuat.
Dia akan membunuh kami.
Apa yang dia lakukan?
Lihat, Kapital Harapan./ Itu dia.
Berapa lama yang kita punya?/ 1 menit.
Astaga...
Ledakan dalam 5 menit. Evakuasi.
Siap?
Kau tidak apa?
Berhasil! Bagus.
Waktnya berhenti./ Lepaskan ini dariku.
Kau tak punya waktu untuk itu.
Bom! Semua keluar.
Han Gi-su.
Katakan sekali lagi?
Ledakan? Di gedungku?
Apa maksudmu meledak?
Semua tahu namanya.
Dia adalah seorang legenda di kalangan biker.
A-rom, apanya.
Nama asliya Chun-sim.
Legenda telah kembali ke jalanan bersama-sama.
Ini bisa menjadi film, kawan.
Jadi, Gi-su dan Chum-sim dulu mereka saling mengenal?
Ya.
Kenapa dia menculik wanita itu dan kenapa dia terus membawanya kemana-mana?
Tidak tahu.
Kau tahu apa yang dia lakukan?
Tidak tahu.
Meledakkan gedung dengan bom.
Bom?/ Itu tindakan gila.
Jadi, beritahu...
Apa ada paket bersama dia?
Tidak, tapi dia mendapat panggilan.
Untuk membawa seseorang dari stasion radio ke gedung konser.
Sangat terburu-buru.
Jadi dia pergi.
Chun-sim harus memenuhi panggilan itu.
Kenapa mereka malah meledakkan bom?
Itu tugasmu untuk mencari tahu.
Apa?
Dia selalu memojokkanku.
Sialan.
Aku tak tahu apa yang kau kerjakan dengan temanmu...
...tapi aku akan menangkapmu, bajingan!
Seorang polisi menangani warga sipil seperti 'bajingan'.
Kau juga menghabiskan harimu di jalanan.
Sadarlah, bajingan!
Apa katamu? Bawa bajigan ini kemari!
Aku melatih hakku untuk tetap diam.
Melatih apa?
Hak untuk diam, bajingan.
Pagi ini mulai dari Futura Kimia.
DM Konstruksi lalu Kapital Harapan yang meledak secara berurutan.
Sulit dipercaya mengingat ini bukanlah di irak.
Kwok, Pemimpin dari Futura Kimia.
Jeong, Kepala Pengembangan, belajar teknik di Inggris.
Dia merupakan otaknya pekerjaan perusahaan.
Keduanya terbunuh dalam pemboman Futura.
KB-1 bahan peledak tinggi.
Ini sekuat bom nuklir tanpa radiasi.
Bom kecil ini dapat meruntuhkan gedung tertinggi di Seoul.
Luar biasa, bukan?
Itu cuma contohnya.
Tahun 70-an, ketika rencana nuklir tersendak...
...pemerintah menugaskan pengembangan bom ini...
...tapi dengan perubahan adminstrasi tahun 1981...
...proyek ini dihentikan....
...dan Futura menjadi spesialis peledak.
Tapi, setelah mereka berhasil menyelesaikan tes akhir...
...bagian pengembangan dan pemimpin, Kwok...
...terbunuh pagi ini.
Jadi, apa inti dari semua ini?
Intinya, tentu saja...
Aku akan mengatakan intinya...
Tahun lalu, Futura bangkrut menyusul krisis keungan...
...dan kehilangan kendali merjer di perusahaan.
Aikawa Masaaki, Pemimpin dari Kapital Banzai.
Generasi ketiga bos Yakuza keturunan Korea-Jepang...
...merupakan pemain besar dalam bisnis uang pinjaman.
Watanabe Junichi,
juga dikenal dengan nama Jepangnya tapi dia orang korea juga.
Dia spesialis merjer di Kapital Banzai.
Lee Do-hyeong, CEO dari Kapital Harapan.
Merupakan rentenir yang sangat kejam.
Bukankah itu Ju-cheol?/ Kau mengenalnya?
Dia preman yang terkenal.
Futura berusaha memberi pinjaman pribadi selama krisis.
Kapital Harapan menyediakan dananya...
...tapi darimana asal uang itu?
Dari Banzai di Jepang.
Mereka akhirnya meminjam uang dari Yakuza.
Itu benar.
Ketika Futura tak bisa lagi menutupi bunga...
...perusahaan secara efektif diserahkan kepada Banzai.
Mereka meminjamkan uang kepada mereka lalu memperolehnya dengan harga murah.
Tepat!
Tapi, pria yang mengatur kesepakan ini...
...Watanabe Junichi, tangan kanan Aikawa...
...ia menghilang tanpa jejak kemarin.
Mencurigakan.
Semua sangat mencurigakan.
Bagaimana Kim Ju-cheol terlibat?
Dia menggunakan anak buahnya untuk menekan Futura...
...untuk menyerahkan kendali kepada Yakuza.
Kita harus membawa Kim dan Lee untuk diinterogasi.
Tapi, sebelum itu.
Anak misterius ini.
Muncul entah darimana dan mulai meledakkan bom.
Kita harus mengangkapnya dia lebih dulu.
dan mencari tahu siapa yang menyediakan bom.
Bom sudah dalam produksi?
Tidak masalah tapi...
...kenapa membunuh pemimpin dan kepala pengembangan?
Uh... itu...
Watanabe yang mengawasi merjer telah menghilang.
Insiden ini pasti ada hubungannya.
Kami sedang mencari tahu lebih lanjut.
Jadi ini...
...krisis nasional?
Bisa dibilang begitu.
Hubungi SWAT untuk bantuan...
...tangkap semua orang yang ada di kasus ini.
Ya, pak.
Kita akan menyelesaikan ini sebelum Layanan Intelijen terlibat.
Kita akan mengungkapkannya.
Siapa kau?
Apa yang pernah kuperbuat padamu?
Akan kuberitahu setelah semua berakhir.
Apa kau bergurau?
Hentikan omong kosong ini. Dengarkan saja kau.
Dengarkan?/ Tepat, brengsek.
Tujuan berikutnya. Incheon. Eulwang. 75-1.
Kau merasa hal ini lucu?
Aku akan menghancurkan kepalamu saat aku menangkapmu.
Halo?
Hei.
Ayo kita pergi.
Jangan ada lagi kesalahan.
Tak ada lagi air mata.
Aku tak akan mempermalukan negaraku lagi.
Kita harus mengembalikan kehormatan persaudaraan.
Satu untuk semua.
Ya.
Tuan-tuan, ayo.
Go, go, go!
Kami mengamati dia di persimpangan jalan raya.
Teruskan lacak.
Kami persempit dari lokasi terakhir kali dia terlihat.
Kami akan mengikuti dia.
Perkuat pemeriksaan di jembatan bandara.
Bagaimana statusmu?
Statusku?
Jika kau buat kacau kali ini, Akan kupatahkan lehermu.
Mengerti.
Mengerti apanya.
Mereka ini bersemangat sekali.
Bagaimana status di Kapital Harapan?
Mereka juga mengerahkan setiap orang yang mereka punya.
Kim Ju-cheol terlihat. Apa kita akan menghajarnya?
Jaga ucapanmu, nak. 'Menghajar' siapa?
Mereka akan ada perang geng.
Kita lakukan penggebrekan saat pertarungan.
Ya, pak.
Ini akan menjadi pertarungan besar.
Apa yang kau mau, sayang? Kita punya kerang terbaik.
Pasangan yang serasi!
Ini! Ayo masuk, sayang!
Apa ini 75-1?
Tentu! Ayo masuk. Aku akan bermurah hati memberikan tambahan.
Beritahu, apa ini nomor 75-1?
Mie ada di rumah.
Kami tak menggunakan vetsin. Hanya yang alami.
Tidak, aku serius. Apa ini Eulwang 75-1?
Ini sama saja kemanapun kau pergi.
Dengar! Kau tahu kerang Wando yang terbaik.
Bu./ Ya.
Ini bom.
Itu akan membunuh semua orang.
Apa?
Jika bom...
Baiklah. Bagaimana kalau...
Aku serius.
Aku akan mengambil dua kerang bagus ini, ya?
Lihat? Sebesar bra putri duyung.
Ukuran F, bagaimana?
Kau juga ingin meledakkan kerang ini?
Apa kau di "Gabungan Kerang Wando"?
Ya.
Mau kerang.
Apa?
Pesan kerang ukuran sedang.
Kau mau bilang aku untuk makan kerang?
Kau belum makan seharian ini.
Kerang Wando sangat enak.
Itu saja./ Halo?
Dasar gila.
Mau kerang?/ Berhenti.
Sedang apa dia?
Berhenti.
Orang gila sialan.
Apa dia bilang?
Dia ingin kita makan kerang.
Apa?
Bisa kami pesan kerang? Ukurang sedang.
Ayo keatas.
Ada banyak anggota geng.
Aku belum pernah melihat perang geng sebelumnya.
Simpan antusiasme itu, mengerti?
Bagaimana kalau kita menghajar mereka?
Apa? Memangnya kita ini Rambo?
Bantuan akan segera datang.
Kau pikir kau ini 'Kesatuan Patriotik'.
yang akan menghentikan bom?
Kau salah satu yang meledakkan gedungku.
Kau tak mendengarkanku.
Bajingan.
Bunuh mereka.
Apa ia akan meledakkan bom ini jika aku tak memakan kerang ini?
Dia tidak bilang begitu.
Apa kerangnya enak?
Aku pasti sudah gila.
Terlepas dari situasi ini, rasanya sangat enak.
Bisa kami mendapatkan gratis kerang yang sudah siap?
Blok pintu masuk.
Hentikan mereka di bawah.
Kau mencapakkan ku karena pelacur...
...hanya untuk menjadi tukang kurir?
Seperti bunyi pepatah lama
Membuat wanita meneteskan air mata,
Kau akan menetaskan air mata darah.
Oya...
Apa kau masih mencari jalang itu?
Dimana dia sekarang? Apa yang dia lakukan?
Chun-sim, kau sudah mabuk.
Jangan sentuh aku.
Dan berhenti memanggil ku Chun-sim.
Aku A-rom dari OK Girl, mengerti?
Oh, kepalaku.
Chun-sim, tunggu. Berhenti.
Kau mau kemana? Kau harus bayar.
Tolong! Kepalanya akan meledak.
Kau ingin dirimu terbunuh?
Tidakkah kau tahu kau tak bisa jauh lebih dari 10m?
Benarkah?
Ayo kita bunuh kau malam ini.
Itu kepalamu bukan kepalaku, dasar gila.
Tangkap aku kalau kau bisa.
Kau tak berubah sedikit pun.
Astaga, apa ini?
Oh, yang benar saja.
Lepaskan ini, sayang.
Lepaskan ini.
Merepotkan saja.
Lengan lebih dulu... tunggu.
Ini tersangkut.
Pelan-pelan.
Kenapa ini tak mau lepas?/ Pelan-pelan.
Kau harus tarik kembali, mengerti?/ Pelan-pelan, Gi-su.
Ini tersangkut.
Ibu...
Itulah siapa dia sebenarnya.
Kau cuma salah satu dari mereka.
Jangan menangis.
Aku akan selalu ada untukmu.
Chun-sim.
Menepi, bajingan. Aku akan membunuhmu.
Chun-sim.
Dia sangat berarti bagimu?
Bahkan setelah apa yang kau lihat.
Apa yang tidak kupunya?
Kau tahu seberapa besar aku...?
Kau tidak dengar?
Dengarkan, Chun-sim.
Perasaanku untukmu...
Sial.
Seratus kali lebih besar dari dia,
Aku...
Chun-sim.
Ini misi terakhir.
Pergi ke bandara dan cari Aikawa.
Siapa itu?
Mata bulat, tipe penjahat.
Bagaimana aku bisa menemukan dia berdasarkan info seperti itu?
Aku mengirimkanmu fotonya.
Kau gagal, itu meledak. Sampai disana terlambat, itu meledak.
Hei, tunggu.
Apa?
Aku ada satu permintaan.
Kau tak ada dalam posisi yang bisa bernegoisasi.
Hanya satu permintaan.
Apapun yang ingin kau lakukan. Aku akan lakukan.
Apa ini?
Ijinkan aku memakai helm itu.
Kau ingin terlihat keren?
Dia tak ada hubungannya dengan ini?
Akulah yang kau butuhkan.
Baiklah, lepaskan helmnya.
Mempermainkanku, aku akan meledakkanmu.
Ingat itu.
Gi-su...
Chun-sim.
Pergilah.
Baik.
Hei.
Hanya itu?
Kau menyuruh ku pergi.
Kau memang tak berguna.
Kau tak pikir panjang untuk hal ini?
Sejak kapan kau mendengarkan ku?
Han Gi-su.
Apa?
Aku tak akan memintamu dua kali.
Kau ingin aku pergi?
Aku tak bilang bahwa kau...
Jawab aku.
Bisa kau jangan pergi?
Lebih keras.
Jangan pergi.
Itu yang kau mau? Baik, aku ikut.
Namanya Aikawa.
Penerbangan pertama dari hongkong. Semoga beruntung.
Han dalam pelarian. Apa yang kita lakukan?
Dia mengantarkan bom. Kita harus menangkapnya.
Kita bisa menggunakan sejata api.
Tembak rodanya.
Tolong, jangang tembak.
Tembak.
Hei, sayang.
Apa!/ Aku mengenal wajahnya.
Bagus, kau mengenal wajah Bin Laden.
Cepat tembak.
Kau tak mengenalku, sayang?
Siapa dia?
Aku mencoba mengingatnya.
Tapi, aku yakin mengenalnya.
Jangan buat kacau, tolol.
A-2, tangkap target di tempat.
A-2, terget masuk.
Kau juga mengenalnya?
Tak pernah melihat dia.
Bagus. Tembak.
Tembak rodanya.
Hei, kau.
Kau tak mengenalku, sayang?/ Tidak.
Tak perlu mempermalukanku seperti itu, brengsek.
Sayang, cepat.
Jalang gila.
Kami kehilangan mereka.
Kau pasti bercanda.
Kami menemukan Han.
Kami mengejarnya.
Ke kiri.
Miring ke kiri.
Han Gi-su!
Berpegangan.
Astaga./ Kemari brengsek.
Mau kemana kau?
Maju, kalau kau berani.
Ini dia.
Rick Aikawa... Warga Amerika?
Tunjukkan fotonya.
Itu dia./ Dia memiliki kewarganegaraan ganda.
Dia terbang dari Hong Kong menggunakan paspor AS.
Dia sudah mendarat
Aku mengerti. Dugaan ku benar.
Han yang berbicara dengan dia selama ini.
Siapa?
Sinyal ponsel Han hilang di stasion radio.
Tapi ada koneksi yang sama dari setiap tempat pemboman.
Tebak siapa?/ Siapa?
Wanatabe Junichi./ Watanabe?
Di gedung Futura dimana Jeong terbunuh.
Satu koneksi ponsel terdapat disana.
Lalu, sinyal yang sama muncul di perjalanan Han.
Ke ponsel Watanabe.
Mungkin mereka bertukar ponsel dan mematikannya.
Sinyal masih terus keluar masuk.
Di Futura, stasion radio, dan tempat konstruksi di Myeongdong,
koneksi yang sama muncul.
Han diperalat.
Apa yang massa katakan?
Mereka saling menyalahkan.
Bagian tersangka baru saja dipersempit.
Ini pekerjaan Watanabe, sasaran berikutnya Han adalah Aikawa.
Kwok dan Jeong keduanya tewas.
Dia ingin 23 juta dolar untuk teknologi utama?
Tanpa teknologi utama, skematis KB-1 tak berguna.
Kami berusaha untuk mencari pemecahannya sampai saat ini selalu gagal.
Bagaimana kita tahu ia memiliki teknologi itu?
Polisi sudah memastikan itu.
Bom yang ditemukan di semua lokasi ternyata KB-1.
Cari wajah ini.
Halo.
Ini Kim Ju-cheol.
Sudah lama, Tn. Kim.
Kau membiarkan kami berurusan dengan masalah ini dan mendapat hal baik untuk diri sendiri?
Lalu, salah satu yang mempunyai teknologi utama adalah...
Sampai nanti.
Ini Kim.
Watanabe dan serangan bom, itu semua kerjaanya.
Dan, ia memberiku omong kosong tentang pengeboman ini?
Bagaimana cara menemukannya?
Ketemu.
Tidak.
Tunggu.
Itu dia.
Bagus.
Apa ini?/ Sekarang pancing dia keluar.
Apa?
Pancing dia pergi.
Kemana?
Menjauh dari mobil.
Sial./ Tunggu.
Dasar Gila!
Berhenti.
Apa ini?
Maaf, Tn. Aikawa.
Apa? Lee terbunuh?
Dan, Aikawa diculik di mobilnya,
registrasi no. 27-ra 8559.
Sial.
Watanabe sialan.
Kemana kita sekarang?
Entahlah.
Dia tak menelpon. Ayo kita ke polisi.
Beritahu semuanya.
Tapi, bajingan ini belum mematikan waktunya.
Karena dia memang bajingan!/ Hati-hati! Ini akan meledak.
Biarkan polisi yang mengurusnya.
27-ra 8650.
27-ra 8650... ketemu.
Sepertinya mereka belum jauh.
27-ra 8650, Audi sedan.
Kami yakin Aikawa ada di dalam.
Semua berkumpul di bandara.
Apa yang kau lakukan?
Mereka memutar balik.
Ikuti mereka, bodoh.
Bom di kelapamu harus lepas.
Berhenti! Menepi, pak polisi.
Aku menyerahkan diri.
Bukankah kau mengerjaku tadi?
Aku menyerahkan diri. Menepi!
Apa yang kita lakukan dengan Han?
Bagaimana dengan dia?
Ia mengejar kita.
Tembak bajingan itu.
Tak mau meihat wajahnya lagi.
Entah Watanabe yang dikhianati...
...atau ia mengingkan bom buat dirinya sendiri.
Pak.
Tidak.
Itu bukan Watanabe.
Apa?
Watanabe sudah tewas.
Apa?
Laporan korban otopsi Futura sudah masuk.
Salah satunya dipastikan Kwok, tapi yang lain...
Yang lain?
Watanabe.
Bukan Jeong?
Jadi pelaku bom adalah...?
Kim Ju-cheol? atau Jeong?
Ini membuatku pusing.
Halo? Ada apa?
Kita mendapat pelaku bomnya.
Itu Jeong.
Ia menyelinap keluar tanpa tertangkap pengawasan.
Kamera pengawasan luar menangkapnya menyelinap keluar.
Sial!
Bukan Kim. Ini Jeong.
Dia juga menculik Aikawa?
Benar, pak. Itu Jeong.
Lalu, kenapa Han terilbat?
Tempat yang salah di saat yang tidak tepat.
Sial, begitu rumit.
Dimana mobil Audi?/ Tidak jauh dari bandara.
Kita menuju kesana./ Bagus.
Kita mendapat masalah./ Apa?
Ini Han Gi-su.
Apa lagi sekarang?
Dia ada disini.
Tembak saja dia.
Kepalaku akan meledak.
Aku akan menembakmu.
Apa?/ Aku akan menembakmu.
Pergi atau aku akan menembak.
Ayo, tembak aku tepat di kepala. Sial.
Kode akses?
Haruskah aku hentikan?
JBK 2065.
Senang berbisnis denganmu.
Aku minta maaf tentang Watanabe.
Ketika aku memberitahunya bahwa aku ingin membahas teknologi utama....
...ia langsung menemuiku.
Banyak yang harus kami kejarkan...
...jadi, kami duduk sambil minum.
Watanabe memiliki sianada. (*senyawa oraganik yang beracun).
Berkat semua uang yang kau pinjamkan pada kami...
bunganya sangat menekan kami.
Kim membayar kami rutin dan datang bersama dengan anak buahnya.
Karena putus asa,
Aku menyerahkan skema KB-1 padamu...
...tapi kau tak membayar 12 juta dolar sesuai dengan yang kau janjikan.
Karena uang itu...
...aku membunuh bos yang sangat kuhormati dengan tanganku sendiri.
Jasa kurir, Tn. Jeong dari Futura?
Dengan skema yang kau dapatkan dariku...
...kau tak akan pernah bisa membuat bom.
Aku sudah memberitahumu bahwa teknologi utama ada di kepalaku.
Kuharap aku bisa membuktikan diriku selama beberapa hari terakhir ini.
Kau percaya padaku sekarang?
Sekarang kesepakatan kita berakhir.
Sampai ketemu di nereka.
Tn. Jeong! Tn. Jeong!
Kembali kau bajingan!
Kemana kau pergi?
Aku menyerahkan diri.
Terlalu cepat untuk menyerah.
Sudah terlambat.
Selesaikan misi terakhir, Akan kubantu membersihkan namamu.
Sialan.
Aku merekam semua percakapan kita.
Yang perlu kulakan adalah memberikannya kepada polisi.
Menepi.
Kau pergi sendiri mulai sekarang.
Apa?
Mari kita buat lebih mudah.
Apa yang dia katakan?
Turun.
Apa?
Ia ingin aku pergi sendiri.
Aku tak mau turun.
Turunlah.
Tidak./ Turunlah. Aku tak punya waktu.
Aku akan membunuhmu jika kau kehilangan kepalamu.
Kemana dia pergi?
Sial!
Mana?
Disana.
Aku menemukannya.
Halo?
Kenapa dengan suaramu?
Apa kau menangis?
Tolong, kenapa? Kenapa aku?
Apa kau takut mati?
Ini misi terakhir.
Aku akan mengirimmu foto.
Selamatkan orang itu.
Siapa itu?
Kau akan tahu.
Kenapa, keparat? Kenapa kau melakukan ini?
Jangan terbawa suasana.
Tepat pukul 3:15.
Ada kereta api bandara yang berangkat ke Seoul.
Kita bereskan ini di Seoul.
Jika kereta berhenti di tengah perjalanan,
semua penumpang akan mati. Ingat itu.
Halo?
Angkat tangan.
Angkat tangamu, brengsek.
Myeong-sik.
Jangan berpura-pura, dimana dia?
Dia...
Apa yang akan kulakukan?
Detektif Seo, Chun-sim...
Siapa itu?
Bicara, sial.
Dia hampir berkencan dengan ku selaku...
Mantan pacarku disandera.
Oleh Jeong?/ Siapa itu?
Pria itu mengancamku.
Aku?/ Bukan kau, bodoh.
Dimana?/ Aku di jalan raya.
Bukan, dimana dia?/ Jangan ikut campur.
Di pengumuman kereta api bandara, ada yang berangkat pukul 3:15.
Ada kereta api bandara?
Pergilah, bodoh.
Kemana?
Tuan,
Kenapa kau melakukan ini pada kami?
Apa kami melakukan kesalahan?
Terkadang kesenangan satu orang...
...bisa menjadi penderitaan orang lain.
Maaf?
Chun-sim.
Han Gi-su.
Bolehkan aku tidak masuk?
Ya.
Chun-sim.
Hei.
Halo?
Jam berapa penerbangannya?
Chun-sim.
Hentikan keretanya./ Jika kita hentikan, ia akan meledakkanya.
Astaga, Chun-sim...
Hubungi Perusahaan Kereta Api dan beritahu mereka untuk memperlambat kereta.
Hei! Han Gi-su!
Chun-sim di dalam kerete.
Bomnya.
Cepat! Bomnya!
Jembatan Hangang akan lenyap dalam waktu satu jam.
Jembatan Hangang?
Jangan kuatir. Siapkan saja uangnya.
Sampai ketemu di Shanghai.
Kami yakin bomnya melekat pada tubuh gadis itu.
Kenapa harus kereta api?
Bagaimana aku bisa tahu?
Kembalikkan kecepatan seperti semula.
Kita hanya bisa berhenti di bandara Gimpo.
Sial, apa yang terjadi?
Apa kau OK Girl?
Aku juga mau./ Kumohon?
Di badannya ada bom.
Bom.
Bajingan gila.
Apa ia sedang berada di sirkus?
Kasihan Chun-sim akan bertemu dengan pembentuk gorupnya seperti ini.
Baik!
Bunuh aku.
Tapi, aku tak akan mati sendiri.
Sampai ketemu di nereka, bajingan.
Mati.
Apa ini?
Chun-sim, senjata.
Ambil senjatanya.
Sial.
Terjadi tembakan di dalam kereta.
Suruh masuk SWAT.
Bagaimana? Mereka ada di dalam kereta yang melaju.
Hentikan keretanya.
Ia akan meledakkanya, jika kereta ini berhenti.
Bagaimana Han bisa masuk?
Aku tak tahu. Dia punya caranya sendiri.
Sial.
Kami tak tahu jumlah yang pasti.
Ini bukan pesawat, ini juga membuatku gila.
Ada lebih dari 200 penumpang.
Siapa kau?
Aku tidak bersalah, aku warga negera yang baik.
Tidak bersalah, warga negara yang baik?
Kau yakin.
Hari Kemerdekaan, 2004, 2:38.
Equus Hitam 7047.
Anak pintar.
Karena kau.
Aku kehilangan semuanya.
Tentu,
terjadi kesialan.
Kesenangan satu orang bisa menjadi penderitaan orang lain.
Aku tahu itu.
Tapi, kau harus bertanggung jawab atas konsekuensi dari tindakanmu.
Bukan begitu?
Jangan mendekat. Berhenti.
Tidak.
Tidak...
Tidak.
Gi-su./ Chun-sim.
Kau baik-baik saja?
Apa ini terlihat baik-baik saja buatmu?
Bagaimana cara mematikan ini?
Bagaimana aku bisa tahu?
Sial./ Kita harus menghentikan keretanya.
Apa?
Jembatan Hangang adalah jembatan yang melintasi Sungai Han, kan?
Kupikir dia ingin meledakkan jembatan.
Dengan bom ini, sial.
Ibu! Gi-su! Selamatkan aku!
Apa kereta ini menyeberangi jembatan?
Kenapa?
Ia bilang akan meledakkan jembatannya.
Pasti ada semacam pemicu yang dipasang.
Tunggu.
Apa kereta bandara menyebrangi semua jembatan?
Maaf?/ Aku kurang yakin.
Ya, ada satu.
Yang mana?
Jembatan Magok.
Apa?
Tepat setelah bandara Gimpo.
Jalankan mobil di sekitar jembatan Mabok.
Mobil tak bisa menyebrang. Ini hanya untuk kereta saja.
Tak ada mobil, tak ada pejalan kaki.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita harus menghentikan kereta lebih dulu.
Han, tenang saja dan tunggu.
Aku akan menghubungi Perusahaan Kereta Api. Tunggu saja.
Detektif Seo./ Apa!
Aku akan pergi.
Apa?
Aku akan pergi. Berapa lama sebelum mereka mencapai jembatan?
Berhenti bicara omong kosong! Jangan ikut campur.
Aku datang untukmu, Chun-sim.
Chun-sim.
Ada di ruang kontrol.
Sial... ada orang.
Max?
Rem? EB?
Aku memutar tuasnya.
Aku tak melakukan apapun.
Lalu apa?
Aku tak tahu.
Dengarkan, 200 nyawa bergantung padamu.
Kau harus memisahkan gerbong-gerbongnya.
Apa yang kau lakukan?/ Tunggu.
Kemana kau?
Sepertinya ia mencoba pergi ke Cina melalui bandara Gimpo...
...dan meledakkan bom di Jembatan Magok.
Jembatan Magok? Kirimkan unit penjinak bom.
Myeong-sik sedang dalam perjalanan.
Myeong-sik? Apa yang dia tahu?
Apa yang dia tahu tentang bom?
Ini jembatan kereta. Apa lagi yang bisa dilakukan?
Sial.
Apa?
Gerbong penumpang sudah dipisahkan. Mereka aman sekarang.
Gerbong penumpang sudah dipisahkan?
Lihat kesana./ Kenapa?
Apa yang kau lakukan?/ Kubilang lihat kesana.
Tidak.
Astaga.
Gi-su.
Sudahlah.
Hentikan.
Pergilah.
Baik.
Tapi, tidak sekarang.
Dimana kau? Apa kau sudah keluar?
Apa kau di bagian depan atau di gerbong belakang?
Dimana dia? Dimana Jeong?
Tanya pelan-pelan.
Diam dan katakan dimana kau.
Di gerbong yang berjalan atau di gerbong yang berhenti?
Gerbong yang berjalan.
Bagaimana dengan Chun-sim?
Dia di sampingku.
Bagaimana dengan Jeong?
Dia juga disini.
Apa kau sudah tak waras? Kenapa kau tak keluar?
Aku juga ingin keluar.
Apa yang terjadi? Beritahu.
Chun-sim.
Bagaimana dengan dia?
Ia diborgol di kereta.
Jadi...?
Aku tak bisa melepaskannya.
Apa kau punya kunci?
Apa?
Kau bilang Jeong ada bersamamu.
Tunggu sebentar.
Halo?
Ketemu.
Bodoh.
Tapi, ada begitu banyak kabel.
Yang biru.
Mengerti.
Cepat!
Sial, di saat seperti ini.
Cepat./ Tunggu.
Apa ini?
Lepaskan rompinya.
Sial, ini terhubung.
Ya Tuhan, aku takut.
Tak ada cara untuk membuka ini.
Hati-hati.
Gi-su.
Kita melompat dalam hitungan ketiga.
Kau gila?
Satu./ Tidak!
Dua.
Tiga.
Apa itu bomnya?
Benarkah?/ Ya, ini sangat rumit.
Tak bisakah kau potong saja salah satu kabelnya?
Tidak. Ini sangat rumit, remote kontrol memicu mekanismenya.
Sial.
Berapa lama waktu yang kita punya?
Kurang dari 3 menit.
Astaga...
Lepaskan saja helmnya.
Penjepit dan semua kabelnya lepas maka itu akan meledak.
Gi-su./ Kau harus mengevakuasi.
Minggir semuanya./ Kita harus pergi.
Ayo kita pergi, Chun-sim./ Tidak!
Ini akan meledak./ Tidak. Gi-su!
Pegang kakinya./ Gi-su...
Gi-su... Tidak!
Lepaskan!
Chun-sim...
Tidak apa, sayang.
Tidak apa.
Aku disini untukmu.
Sayang, kau baik-baik saja?
Jalang sialan.
Chun-sim.
Apa?
Chun-sim... dengarkan aku.
Gi-su meminta aku untuk melakukannya. Aku tak bisa menolaknya.
Lakukan saja seperti yang kukatakan.
Hanya ini satu-satunya cara, dia akan meninggalkan aku.
Tapi tetap saja, kawan.
Chun-sim dan aku berasal dari dunia berbeda.
Dia harus pergi kuliah.
Berhenti.
Cukup.
Sudah cukup.
Maafkan aku, Chun-sim.
Jangan pergi.
Aku mencintaimu.
Chun-sim...
Buka matamu, bajingan.
Bangun!
Bangun, bodoh.
Gi-su.
Gagal dilumpuhkan. Waktumu 1 menit.
Maafkan aku.
Mundur semuanya.
Lari ke tempat yang aman.
Bodoh!
Kita memperoleh skemanya. Kau menyelamatkan negara.
Kau akan dimakamkan di pemakaman nasional. Maaf.
Kemarilah, Chun-sim.
Pergilah. Kau juga harus pergi.
Aku tetap disini. Aku baik-baik saja.
Apa aku gemetaran?
Seperti anjing sialan.
30 detik.
Jangan kehilangan harapan.
Kau akan pergi ke surga.
Ayo kita pergi.
Aku tak akan pergi.
20 detik.
Pergilah. Cepat.
Baik.
Tapi, tidak sekarang.
10 detik!
Apa yang kau lakukan?
Tidak.
Bagimanapun kita akan mati.
Kita masih hidup!
Aku masih hidup.
Kita masih hidup.
Chun-sim.
Tunggu.
Cepatlah.
Lihat apa yang kutemukan.
Mereka sedang melihat kita.
Biarakan saja.
Kenapa ini tak meledak?
Tombol apa ini?
Coba tekan.
IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Penerjemah: Sue Valentino